Σχεδόν δυο χρόνια μετά από το προηγούμενο βιβλίο μας “Μεταφράσεις του κράτους σε συριακό έδαφος: Συλλογή κειμένων για τη Rojava και το Ισλαμικό κράτος” (και όχι τρία όπως γράφτηκε εκ παραδρομής) και την πρωτοβουλιακή μπροσούρα “Ο πόλεμος και το πολιτικό: μεταφράσεις σε συριακό έδαφος” που το συνοδεύει, προχωράμε σε μια ακόμα έκδοση· αυτή τη φορά,
για την περίπτωση της Καταλονίας. Στο μεσοδιάστημα, προσκληθήκαμε και παρουσιάσαμε τα πεπραγμένα μας σε αντίστοιχες εκδηλώσεις σε Αθήνα, Πάτρα και Θεσσαλονίκη, στις οποίες μοιραστήκαμε προβληματισμούς και παραγωγικές διαφωνίες με συντρόφους και συντρόφισσες που ένιωσαν ότι το ζήτημα τους αφορά και τους/τις ευχαριστούμε πολύ γι’ αυτό. Πάνω από επτά χρόνια από το ξέσπασμα της συριακής άνοιξης, η κατάσταση δεν έχει ακόμα σταθεροποιηθεί πλήρως και η επικείμενη αποχώρηση των αμερικανικών δυνάμεων από την περιοχή φαίνεται ότι θα φέρει σε δύσκολη θέση τους κούρδους συμμάχους τους. Η καταστολή που ακολούθησε τη διεξαγωγή του δημοψηφίσματος στην Καταλονία την 1η Οκτωβρίου 2017 έστρεψε την προσοχή μας σε μια διαδικασία τριβής που λάμβανε χώρα πιο κοντά μας, αυτή τη φορά σε ευρωπαϊκό έδαφος. Το ζήτημα του έθνους και του κράτους όπως αρθρώθηκε από διαφορετικές πλευρές στην Ισπανία μας έφερε σε επαφή με ζητήματα που όχι μόνο θεωρούσαμε ότι είχαμε ξανασυναντήσει, αλλά πιστεύαμε πως η ευρωπαϊκή ταυτότητά τους θα έκανε πιο εύκολη την ανάλυσή τους. Κάτι που οπωσδήποτε δεν ίσχυσε, καθώς το καταλανικό κίνημα εθνικής ανεξαρτησίας λαμβάνει χώρα εντός ενός αναπτυγμένου καπιταλιστικά κράτους, μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και συνδέεται με ένα δραστήριο κίνημα πλατειών, όπου η εμφάνιση της μεσαίας τάξης στον δρόμο γίνεται με δημοκρατικούς όρους. Αυτήν την εξελικτική διαδικασία επιχειρούμε να αποτυπώσουμε με τα δυο κείμενα που δημοσιεύονται εδώ. Στον βαθμό που μπορέσαμε να ξεπεράσουμε τα πολλαπλά εμπόδια που μας τέθηκαν από την ίδια την καθημερινή επιβίωση σε ατομικό και συλλογικό επίπεδο το περασμένο διάστημα, η διερεύνηση μας συνεχίστηκε σε κάτι πιο κοντινό, τόσο κοινωνικά
όσο και πολιτικά και ήταν αυτή η εγγύτητα που, μοιραία, έθετε επανειλημμένα στις κουβέντες μας την αναζήτηση ομοιοτήτων και διαφορών με ο,τι ζήσαμε εδώ ως αντιμνημονιακοί αγώνες, πλατεία Συντάγματος, εθνικοποίηση του κοινωνικού ζητήματος, ακόμα και τη σύνδεση των παραπάνω με τα πρόσφατα συλλαλητήρια για το μακεδονικό. Παρόλα αυτά θεωρήσαμε ότι η ανάλυσή μας δεν έχει προχωρήσει αρκετά ώστε τα συμπεράσματά μας να αποτυπωθούν στην παρούσα έκδοση. Οπωσδήποτε, τα ερωτήματα που μας ακολουθούν από την προηγούμενη έκδοση παραμένουν ανοιχτά και πολύπλευρα, ορισμένες φορές ως φάροι που φωτίζουν διαφορετικές πλευρές του ίδιου ζητήματος συσκοτίζοντας την απέναντί της. Με το επίδικο να παραμένει η έμπρακτη αποτύπωση της εναντίωσης στο έθνος και το κράτος στους αγώνες του σήμερα, με ο,τι αυτό συνεπάγεται και προϋποθέτει, συνεχίζουμε τις αρνήσεις μας σε μια πραγματικότητα όπου αυτά μπορεί μεν να μετασχηματίζονται ή/και να αλλάζουν μορφές, μοιάζουν όμως να ισχυροποιούνται περισσότερο από ποτέ.
Aθήνα, Δεκέμβριος 2018
Για επικοινωνία: ajanib@espiv.net